Yo, Renaldo!
- Renaldo! - Que?
La prossima volta che finisci i cereali, avvisa, yo.
Sí sí.
Ehi, c'e' Omar.
- Omar. - Sta arrivando.
- Omar in arrivo, yo. - Omar, yo.
Non ce l'hai gli Honey Nut?
Tutti quello che vedi.
E un pacchetto di Newports.
Sta arrivando Omar.
Ehi, eccolo che arriva.
Omar. Omar.
C'e' Omar...
Non ce li avevano gli Honey Nut?
- Non li voglio nmmero questi, fratello. - Perche' no?
Non e' quello che prendi,
ma da chi lo prendi, mi capisci?
Come ti aspetti di girare con i lupi di notte
quando passi tutto il giorno ad esibire i cuccioli?
Adoro il primo giorno, amico. Sembrano tutti amici.
- Allora appoggi Royce, eh? - Che vuoi dire?
Oh, cavolo.
Ha senso visto che hai avuto la tua dose di Carcetti.
Hanno piantato un sacco di questi affari
su ogni prato di questo isolato.
Non appena li tolgo ce ne rimettono altri.
E' quello che fanno in questo periodo dell'anno.
Vedo che hai tempo libero.
Lavoro due notti a settimana,
tre turni diurni e nessun weekend.
Sono libero fino ad oggi pomeriggio.
A te va bene?
Non e' come da Hopkins, ma ci puo' stare.
Ho 52 anni, un bello stipendio e un'auto aziendale.
Voglio dire, il direttore dell'hotel e' una rottura di coglioni.
Beh, se hai del tempo libero, ho saputo una cosa.
E' alla Scuola di Scienze Sociali dell'Universita' del Maryland...
- hanno una sovvenzione. Un sacco di soldi. - Fermati.
Mezzo milione per studiare i crimini violenti,
gli interventi clinici... tutto quel casino.
Quindi studieranno qualche cazzata, huh?
Melvin, ne ho avuti abbastanza di quelli in giacca e cravatta,
con buone intenzioni appena usciti dal college lo scorso anno.
Sicuro? Perche' gliene ho gia' parlato, se ti interessa.
Bunny, tu in citta' sei uno conosciuto.
Sei il poliziotto che l'ha legalizzata.
Ai ragazzi del college piaceva quel casino.
Ma ad altri no.
Beh, ci ho provato.
L'hai fatto.
Yo, tappi neri, epidemia.
Epidemia, ho l'epidemia.
Epidemia.
Amico, epidemia, tappi neri da questa parte.
E' lui il ragazzo, vero?
Non accetta offerte, eppure lavora per prenderle.
Capito che intendo?
Questo negro ha fatto dei bei soldi con questo marciapiede.
Tranquillo, figliolo. Vogliamo solo parlare.
- D'accordo? - Amico, bel lavoro qui.
Ci sai fare a vendere.
Com'e' che ti chiamavi? Boney? Biddy?
- Ora qual e'? - Lo sai come mi chiamo.
Gia', ma ecco il punto:
questo marciapiede ormai e' ben avviato,
- ci serve, yo. - Si'.
- Cosa? - Hai due scelte:
Puoi iniziare a vendere il nostro prodotto, oppure ti levi di mezzo.
Il mio amico Chris ti fara' sapere, okay?
Digli che intendi fare.
Non aspettate l'epidemia. La trovate qui.
Non fatevi sfuggire l'epidemia.
Voglio sapere di piu' su quel ragazzo.
Ho un'ottima sensazione.
E' bravo per essere giovane, huh?
Gia', e' bravo per essere giovane.
Ben detto.
Venite a prendere i tappi neri prima di impazzire.
Prendete l'epidemia.
Il fatto e' che non sappiamo perche' e' stato ucciso.
Poteva avere a che fare con il fatto che era testimone
oppure non c'entra nulla.
Chiunque abbia fatto sapere questo a Carcetti,
- si e' servito di noi. - Beh, e' cosi'.
Otto punti... e' circa quello che Carcetti ha recuperato.
Vuole fare lo spavaldo con me?
Gli faro' vedere qualcosa che non puo' gestire.
Ve lo dico qui.
Chiunque collabori con entrambe le parti,
non otterra' un incarico al mio prossimo mandato.
- Nessuno rimane piu' tra due staffe. - D'accordo.
Inoltre, voglio che i servizi municipalizzati
eliminino ogni cartello di Carcetti.
Ogni lampione, aiola, edificio pubblico,
a meno che il proprietario non abbia da discutere.
- Eliminatelo. - Sara' fatto.
Terzo, voglio agenti del traffico
piazzati fuori dal quartier generale di Carcetti.
Qualsiasi auto, qualsiasi infrazione, il parcometro scade,
- multa e poi rimozione. - Sara' fatto.
Inoltre, voi due rasserenate le acque.
Che nient'altro si venga a sapere dell'omicidio
fin dopo le primarie.
E voglio che entrambi
andiate dalla stampa e minimizziate la versione del testimone.
Prendetevi la responsabilita', in qualsiasi caso.
Clarence, io sono gia' spacciato anche con il tuo sostegno.
Come ti candiderai se ti escludo dalla lista?
Okay, basta cosi'. Vi ringrazio, signori.
Ora andate.
Signor Sindaco.
- Che c'e'? - Carcetti ha ragione.
Sono andato ad Annapolis,
sono stati stanziati dei fondi per la protezione testimoni.
Lei non ha destinato un centesimo per sfruttarli.
- Il prossimo anno fiscale. - Non affermi che non abbiamo soldi.
Stiamo parlando soltanto di un quarto di milione.
Se utilizzo ora quei fondi, quel figlio di puttana di Carcetti
otterra' visibilita' per la sua campagna.
"Tommy Carcetti espande il programma protezione testimoni.
Ha lottato ed ottenuto fondi supplementari."
Che diavolo!
Dopo le elezioni chiedero' i fondi statali.
No no, ho pagato per tre pasticche.
Ascolta, maglietta blu significa due.
- No, io ne becco due. - Maglietta bianca significa una.
- Che figlio di puttana imbroglione. - Io ne prendo quattro.
Ascoltate, la blu ne prende due, la bianca una, niente maglia una.
Ora potete prendere quello per cui avete pagato e andarvene,
oppure andarvene a mani vuote. Col cazzo che vi rimborso.
No, negro, ho pagato per tre.
Riflettete bene a cosa vi succede se mi mettete le mani addosso.
Ringraziate il vostro amico se siete tutti strafatti.
Yo yo, aspetta, aspetta. Posso avere le mie due?
Ecco, e' di questo che parlo.
Non ti innervosisci. Yo, vieni sotto la mia ala, ragazzino,
e non farai altro che crescere, amico.
Non so nemmeno perche' stai pensando di smettere.
Senti, amico, te l'ho gia' detto...
Ho gia' ripagato tutto e domani inizia la scuola.
Andiamo, amico, che cazzo ci vai a fare a scuola?
Cosa vuoi diventare? Un astronauta?
Un dentista? Un avvocato, negro?
Beh, sta a sentire.
Perche' non vieni qui dopo la scuola
e non lavori per me durante le ore di punta?
Che ne dici?
Ehi. Ehi.
Fantastico. Grazie. So che tutti quei soldi...
Ho detto che so che tutti quei soldi non si trovano per strada.
No, e' qualcosa qui da me...
qualche costruzione o altro... certo.
Si', okay. Grazie ancora.
Due ore, 30,000 dollari.
Sto imparando oppure no?
Quello che cazzo e'?
I lavori pubblici stanno facendo a pezzi il marciapiede
proprio di fronte a noi.
L'hai fatto incazzare davvero.
Gia', non e' vero?
Avanti. Porta a porta a lrvington.
- Giusto. - E stasera abbiamo quel testimone morto.
Una federale?
No, lei non e' una federale.
E' una poliziotta.
Lei mi piace. E' una a posto...
basta che non mi intralci la strada.
Ecco i rifornimenti.
Perche'?
La scuola non inizia fino a domani, esatto?
La piccoletta sara' tutta bardata ma non andra' da nessuna parte.
Gia', lo sai anche tu, non e' cosi'?
La telecamera... se passi di fronte, quelli ti...
Dovrebbero sapere che sono io, amico.
Ho un mio marchio di fabbrica. Mi capisci?
Sí, ma se sanno che sei tu, allora...
Cos'e', hai paura che ti facciano fuori, huh?
Claro que sí.
Che ne diresti se ti facessi indossare uno di quei costumi da coniglio?
Saresti come un coniglio alto due metri che gli punta una pistola in faccia.
Dammi un pacchetto di Juicy Fruit.
Sembri una di quei meticci, mezza cinese
e vietnamita.
Torna ancora, Mama-san.
Pazienza, ragazza.
Ancora pazienza.
Il tipo guida una carretta. Ha un negozio minuscolo,
ma la porta sul retro e' di acciaio rinforzato,
e la telecamera di sicurezza sulla strada e' molto sofisticata.
Non solo, oggi credo di aver beccato un rifornimento:
una scolaretta con un pesante zaino.
Beh, ho recuperato i tabulati telefonici di Andre
cercando di scoprire l'organizzazione di Marlo,
facendo ricerche incrociate con le altre celle.
Questo e' Fruit. Questo e' Monk,
e ce ne sono altri tre o quattro probabili.
Non che in questo modo si trovi una linea diretta con Marlo.
Andre doveva passare attraverso Monk per arrivare a lui.
No, ma potremmo risalire al cellulare di questo Chris Partlow,
un fattorino oppure un luogotenente.
Ci siamo vicini.
Il Vice mi ha chiamato. Non state facendo niente,
- vero? - No, signore.
Fortuna che oggi non era sull'oceano.
E i mandati?
Non vedrai nemmeno una pagina
fino a dopo le primarie.
Dopodiche', se un documento viene fuori
e non c'e' nessuno che lo legga,
al sindaco e ai suoi, sinceramente, freghera' qualcosa?
A parte quello, che posso dirti
tranne che riportare quell'unita' sulla strada alla quale appartiene?
Tenente, lei e' sollevato dal comando dei Reati Gravi.
Ha fatto un lavoro eccezionale e, alla luce di questo,
vogliamo che lei migliori le prestazioni
di un altro aspetto vitale della nostra missione...
- Signore? - L'unita' di risposta alle telefonate.
Si presenti qui domani alle 8:00.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Il Tenente Marimow prendera' il comando dei Reati Gravi.
Se ha bisogno di metterlo al corrente, lo faccia subito.
Si', signore.
Jimmy, come sta venendo quella casa sulla spiaggia?
Spiaggia... um, bene, signore...
Grandioso. Grandioso.
Si', mi passeresti lo scolapasta?
E' in anticipo.
Apri tu. Ci penso io.
- Ehi! - Ehi!
Accomodati.
- Ooh, che buon odore. - Spaghetti... niente di strano.
"Côtes du Rhône"?
Gia', il sommelier oltre la vetrata ha detto che e' secco.
- Ehi, Beadie! - Ehi, Bunk, come stai?
Whoa, ma guardati! Bionda.
- Ti piace? - Si', mi piace.
Ehi, ragazzi.
Lui e' Jack, lei e' Cary. Questo e' il Detective Moreland.
- Ciao. - Ciao!
- Chiamatemi Bunk. - Fammi aprire il vino.
Si', esatto. Facciamo respirare quella merda.
Oh, scusate. Mi dispiace.
- Tranquillo, sentono di peggio. - Si', non ne dubito.
Allora, ci vuoi del ghiaccio nel tuo?
No, amico, quello e' un vino costoso.
- Ha pure il tappo di sughero. - Forte.
- Mi piacciono i tuoi rilegatori. - Grazie!
Ce li ha dati McNulty.
- McNulty? - Si'.
- Non Jimmy? - No.
Zio Jimmy? Jim?
- No. - No?
Papa'? Paparino?
McNulty.
Oh, semplicemente McNulty.
E se prendo il suo prodotto di merda,
significa che guadagnero' di meno, capisci che intendo?
L'unico motivo per cui potrei dare nuova linfa a quella strada
e' grazie alla roba buona che lui mi forniva.
Poi me ne resto qui come uno stronzo con la coda tra le gambe,
perche' non ho uomini, non ho rinforzi.
Merda, amico. Yo, se fossero i vecchi tempi?
Si', beh, il punto sui vecchi tempi
e' che sono i vecchi tempi.
Quelli con cui lavoro adesso...
Percio' vuoi lottare contro Marlo per le proprieta'?
Non sei da solo. Ma se vuoi un consiglio...
No, amico. Non lo voglio.
Bodie. Yo, Bodie.
Io? Ho perso la vendita all'ingrosso
con ogni banda delle case Winchester.
Quelli adesso prendono la droga di Marlo.
Sta anche spingendo gli indipendenti sulla Hilltop.
Ho perso tre gruppi lassu' questo mese.
Che ne e' dell'East Side?
La' abbiamo un problema molto piu' grosso:
tutti quegli stronzi schifosi con i cappellini degli Yankees
stanno mandando via quelli della zona.
Ho sentito che i ragazzi di New York hanno mandato via molta della gente di Delroy,
e quelli che rimangono devono acquistare il prodotto.
Amico, tutte queste teorie su come vendere il prodotto,
ma il territorio?
Non puoi dire cosi'
se un negro ti porta via tutto il territorio
e non prende il tuo prodotto.
Vedete, il fatto e' che Marlo sta crescendo poco a poco.
Quelli di New York sono come Wal-Mart che arriva in citta'.
Io, francamente, credo sia ora che Wal-Mart se ne torni a casa.
Se vogliamo colpirli, dobbiamo essere uniti.
Vi diro' una cosa: vorrei che Marlo collaborasse con noi.
Capite che voglio dire? Un solo gruppo di Baltimora.
Gia', Marlo puo' far sparire un negro scomodo, no?
Ho saputo che ha una specie di aggancio
presso un'agenzia di pompe funebri a Westport.
Bastano due persone per portare li' dentro una bara.
Ma quando esce ce ne vogliono otto per quella stronza,
capito che intendo?
No no. Sta usando delle palazzine a schiera disabitate.
Getta li' dentro i cadaveri, cosi' nessuno ne sente l'odore.
Beh, qualsiasi cosa faccia, e' spietato ma non stupido.
Credo sia ora di provare di nuovo a parlare con lui.
Spero tu abbia argomenti migliori di Stringer,
perche' quel ragazzo ancora non ha voluto ascoltare nessuno.
Merda, Jimmy, sei un figlio di puttana addomesticato.
Gia', immagino di si'.
Si', siamo bravi.
Come vanno le cose al porto?
- Tranquille. - E' tranquillo dappertutto.
- Persino alla Ovest. - Gia'.
Pero' mi sta creando delle difficolta'.
Qualcosa non torna.
Beh, goditela finche' dura.
- Stai lavorando a qualcosa? - Si', ho un caso.
So chi ha sparato ma non riesco a trovarlo.
Verra' fuori.
- Forse. - Ancora?
Oh, pieta'. No, signora.
Dessert?
Stavo pensando che potremmo uscire a farci un goccio.
A meno che tu non debba rimboccare le coperte ai bambini.
- Non lo so. - Oh, tranquillo, Jimmy. Vai pure.
Li rimbocco io.
Si fida di te.
Si'.
Non posso cenare senza essere chiamato? Ora che c'e'?
Il suo uomo entra nella doccia. Lei rovista nel suo portafogli.
Lui se ne accorge e la picchia,
finche' quelli della porta a fianco non chiamano la reception.
Signore, se lei non ha addosso i soldi,
non so cosa posso fare.
Ha picchiato quella donna?
Rivoglio solo i miei soldi.
Mi scusi, Signor Gergen.
Ho bisogno di un momento con il nostro direttore della sicurezza.
Se sporge denuncia, lo ammanetto quel figlio di puttana.
Signor Colvin, e' una questione delicata.
Delicata un cazzo.
Il Signor Gergen rappresenta un consorzio nazionale
di organizzatori di convention, ed e' amico del nostro hotel...
Signor Colvin? Signor Colvin?
Hai preso i suoi soldi e ti ha picchiata per benino, huh?
Per quanti soldi ti ha picchiata?
Per quanti?
Dammi le manette.
No, Signor Colvin.
Che cazzo e' questo?
Lei ruba i miei soldi e voi arrestate me?
Lei e' accusato di aggressione.
Se vuole denunciarla per furto,
mettero' in manette anche lei.
Ma lei in un furgone, coglione.
Signor Colvin, non e' accettabile.
No. Verra' messo su un furgone.
Signor Colvin, devo insistere.
In 30 anni come agente di polizia,
non ho mai chiuso un occhio per un reato.
E non iniziero' adesso.
Lei non e' un agente di polizia, Signor Colvin.
Lei lavora per noi.
No, sto a posto.
La accudisci come un uccellino.
Conosci quei posti nel ghetto
che vendono panini, pollo fritto e trote d'acqua dolce?
Trote d'acqua dolce?
Come le uova con panna a New York.
Niente uova, niente panna.
Esattamente.
Niente lago, niente trota.
Sono esche. Pesce di scarsa qualita', scarti.
Esatto. Pesce di scarto.
Voglio dire, "trote d'acqua dolce." E' tutto marketing.
E' soltanto presentato come qualcosa che non e'.
Capito che voglio dire?
Qualche volta e' cosi' come appare.
Davvero.
Come sei profondo.
Mi piace come ragioni.
Si', anche a me.
Un momento.
Merda, Bug, se sai allacciarti una scarpa, sai farlo anche con l'altra.
Mi hai sentito?
Hai ancora i biscotti su tutta la faccia.
Andiamo.
Come va, piccoletto? Pronto per il primo giorno?
Si', non vede l'ora di essere in terza elementare.
Tutto okay, Bug?
Come va?
Dukie.
Grande.
Guarda quelli di terza media.
Pare che qualcuno delle superiori verra' picchiato.
Yo, venite dentro. Voglio farvi vedere una cosa.
Entra, Bug.
Yo, che si dice? Questa maglietta e' pazzesca.
Dove l'hai presa?
Yo, guardate.
Li ha fatti un tipo in prigione con mio padre.
Sto per farmene fare uno sul braccio.
Questo sei tu? Perche' dovresti fartelo sul braccio?
Nel caso ti dimentichi come sei fatto?
Yo, che vuol dire, amico?
D'accordo, questo qui vuol dire "cuore"...
Come "Ha un cuore"...
e questo vuol dire "leone."
Tu come lo sai?
Quel tipo magari ti prende in giro.
Come questa qui, invece di "cuore,"
potrebbe voler dire "stronzo" oppure altro.
E come questa, potrebbe voler dire "femminuccia" oppure "scemo."
Andiamo, amico. Andate tutti a fare in culo.
- Probabilmente si'. - Amico, fuori da casa mia.
Dovete capire una cosa su di me:
potrei avere questi gradi,
ma ho lavorato duramente per guadagnarmeli,
ma sono prima di tutto, e lo saro' sempre, un poliziotto.
Mi sono congelato le palle durante l'inverno,
me le sono sciolte in estate, ho corso, ho saltato,
mi sono rotolato nel fango con i cattivi 24 ore su 24, tutto l'anno.
Ora, sono un grande ammiratore di questa unita'.
Avon Barksdale? Quello li' e' un colpo pazzesco.
Ad ogni modo, faremo di meglio.
E se c'e' un caso da risolvere la' fuori,
lo risolveremo insieme
con un lavoro efficace e con una supervisione efficace.
Voglio essere aggiornato ad ogni fase.
Domande?
No?
Bene.
Yo, tu chi hai?
Io ho... "Prez"... "Prez"... cosa?
Ho la Signora Scott. Cazzo quella stronza la odio, amico.
Non e' cosi' male. Almeno non ha la Sampson.
Gia', lo so.
Yo, Michael, tu chi hai?
"Presborowski"? "Prez"...
Yo, e' nuovo e bianco. Siamo a posto.
Uh-oh, ma guarda.
Dov'e' la tua bella auto aziendale?
L'ho restituita.
Dobbiamo parlare.
La prima media e' al primo piano!
La seconda media e' al secondo!
L'aula di terza media e' al terzo piano!
Non scendete di sotto.
Rapidamente e con calma, gente.
Ti ho visto, Quantell.
Ti ho vista anch'io.
La scuola sta per iniziare. Avanti.
Ciao, caro. Felice di rivederti.
Yo, che c'e', Turner. Ne vuoi ancora?
Aw, merda, amico. Adoro il primo giorno.
Sembrano tutti amici.
Namond Brice. Iniziamo gia'?
Merda.
La prossima volta rimarranno nel mio cassetto.
Yo, come ti pare.
Lo so, okay? Dai, figliolo.
Lo so, okay? Siamo in seconda media.
Yo, merda. Hai visto Neesy?
Yo, quelle stronzette prendono steroidi.
Gia', amico. Mandiamole in Iran.
Sarebbero finite in un batter d'occhio.
Okay, controllate la lista per vedere dov'e' il vostro posto.
Controllate la lista.
Ciao, io sono Randy.
Come stai, Randy?
Controllate la classifica.
Okay. Buongiorno.
Yo! State zitti!
Buongiorno.
Sono il vostro insegnante, ovviamente.
Il mio nome e' Signor Pryzbylewski.
Ma potete chiamarmi Signor Pryzbylewski.
Okay. Vediamo chi siete.
Sono la Signora Donnelly.
Insegnanti, abbiamo problemi con la campanella,
quindi aspettate il cambio di classe tra un minuto.
Gli studenti si dirigeranno, senza correre, verso le classi in modo ordinato.
Okay, um,
ci conosceremo meglio piu' tardi.
Scusa. Scusate. Scusate.
Latifah.
Uh, scusa.
Dov'e' il mio biglietto per l'autobus?
Crystal Judkins, non sei sulla lista.
Crystal? Ti sembro Crystal?
Sono Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. Ronald e' laggiu'.
Cacchio.
Yo, Signor Prez, mi serve il permesso per andare al bagno.
E' un'emergenza.
Dovete ridarmi i biglietti per l'autobus.
Aspettate. Whoa. Rimanete tutti dove siete.
Rimanete dove... Ridatemi i biglietti dell'autobus.
E' un'emergenza. Signor Prez...
Dovete ridarmi i biglietti per l'autobus.
Quelli che ne hanno bisogno...
- Signor Prez... - Che c'e'?
Prendine uno.
Dovete ridarmi i biglietti per l'autobus!
Nessuno esce dall'aula
finche' il Signor Pryzbylewski non avra' riavuto i biglietti dell'autobus.
Ve lo devo ripetere?
Grazie.
Alla fine imparerai.
Entri.
Entra oppure no?
Sto entrando, okay?
Ha chiesto di vedermi, signore?
Si'.
Mi piace conoscere a fondo i miei ragazzi:
perche' ha voluto questa unita'?
Sinceramente?
Ho fatto l'esame da sergente, ho ottenuto un punteggio alto,
ma non abbastanza. E con il tenente Hoskins
siamo andati insieme all'accademia.
Ha detto che questa... questa e' un'ottima scorta
per salire di grado.
Voglio dire, so che va fatto per un po' di tempo,
ma magari, il prossimo anno, se qui vado bene,
penseranno a me.
Il prossimo anno, huh?
Voglio dire, per certe cose quella e' una lunga attesa.
Mi scusi?
So che lei e' un ottimo poliziotto.
So anche che sa riconoscere chi le e' amico
e che e' una persona leale.
Mi hanno detto bene?
Assolutamente.
Dove si trova nella lista?
32mo. Ne hanno presi 15, ma...
Trenta... cavolo, pensavo avrebbe detto tipo 60,
oppure 95.
Mi lasci chiamare il mio amico Burrell.
Non c'e' bisogno di sprecare degli ottimi elementi come lei
per fare da autisti ai politici.
Non so nemmeno che dire, Signor Sindaco.
E'... inaspettato.
Non dica niente.
Oggi e' il primo giorno, percio' divertiamoci.
Vi propongo un piccolo esercizio di matematica,
vediamo se siete rapidi.
Andre parte da Baltimora...
Uh, Signor Prezbo, devo cambiare posto
perche' questo qui puzza di fogna.
Va bene, dovete impegnarvi un po' quanto a compassione.
Gia', lui deve impegnarsi un po' quanto ad acqua e sapone.
D'accordo, come stavo dicendo,
uh, il mio amico Andre parte da Baltimora.
Sta andando a 95 km orari...
Ehi, da che parte di Baltimora, est o ovest?
Non fa alcuna differenza.
Questo lo pensa lei.
Okay, est.
Ovest, ovest, okay?
Okay.
Uh, e sta andando a Philadelphia...
Amico, Philly e' una merda.
Yo, credi che Allen Iverson sia una merda?
- Okay, basta. - Lui ci gioca solo per quelli.
Non e' di quella citta'.
Ehi, io non giocherei mai per i Sixers
non mi importa quanto mi pagano.
Negro, ti pagherebbero per andare via.
Smettetela!
Okay, Andre parte da Baltimora. Baltimora Ovest,
viaggia a 95 km orari.
Sta andando a Philadelphia, che dista 130 km.
Che tipo di auto?
Ehi, guida sulla l-95,
deve fare attenzione alla polizia.
Quelli tracciano profili dei negri.
Non ha detto che Andre e' nero, yo.
Andiamo, Randy. "Andre"? Del West Side?
- Ehi, non ha detto che e' nero. - Yo, lo sai che e' nero.
Okay. Okay.
Ho detto okay!
Signor Prezbo. Lei ha detto che viaggia in auto.
Sta guidando lui? Oppure e' nel sedile posteriore?
D'accordo, sapete una cosa? Basta battute.
Ehi.
Seduti!
Tornate ai vostri posti!
Ehi.
Qui va tutto bene?
Perche' l'agente Massey non e' presente?
Lavora di notte alle intercettazioni.
La partecipazione a tutte le riunioni ora e' obbligatoria.
Informatela.
E questo Marlo Stanfield? E' questo il massimo che sappiamo fare?
- Signore? - Questo e' l'uomo
al quale da mesi perdiamo tempo a dare la caccia tramite una cimice?
Potremmo essere per strada a fare mille cose diverse.
Stanfield e' un debuttante.
Ha molte proprieta' immobiliari nel West Side.
Quanti cadaveri gli si possono ascrivere?
Ha combattuto una guerra con Barksdale lo scorso anno
e ne ha lasciati diversi, ma niente di recente.
Niente di recente?
Possiede Baltimora Ovest ma niente cadaveri?
Magari sono soltanto io, ma in 18 anni di servizio
non ho mai visto un carnivoro mangiare una carota.
Da un po' di tempo e' tranquillo...
"Da un po' di tempo? Questa citta' trabocca di cadaveri
e voi vi basate sui precedenti di uno solo?
Okay, ecco il nuovo ordine delle cose, gente.
Voglio dei colpi rapidi ed efficaci.
Sei, 10, 12 reati gravi al mese.
Significa niente piu' intercettazioni, niente piu' mandati,
niente dettagli approfonditi.
Andiamo in strada e torniamo con delle statistiche.
Il caso Barksdale e' chiuso,
e con la cimice di Stanfield per altri 30 giorni
chiuderemo anche quel caso. Intesi?
Lo sa, al diavolo.
Abbiamo una cimice, ed e' il giudice che decide quando smettere.
Beh, Detective,
questo lo dira' al Vice Operativo.
Tavolo B. Mettete via le carte.
Kareem Myers. Siediti.
Yo, yo, ascoltate, ascoltate.
Kit Kat 1 dollaro, Snicker 1 dollaro,
Warheads 1 dollaro, Twizzlers 1 dollaro.
Amico, Sour Patch 50 centesimi, e gomme a 50 centesimi.
Tutto quello che trovate in negozio
posso portarvelo qui.
Orsetti gommosi? Orsetti gommosi?
Non c'e' problema.
Ho gli Snickers, le M&Ms.
Yo, guardate che prezzo e fatemi un fischio.
Yo, vi faccio uno sconto tre per due,
e per domani prendo ordini personali...
Tornero' qui domani.
...quindi se volete qualcosa di particolare, chiedete a me.
Eccolo li', yo.
Perche' non mi dai una pistola d'acqua?
Ehi, yo, Renaldo, ricordati come facciamo.
Funzionera'.
Oye, Gordo. La roba.
Avanza, cabron!
Con quella pistola di merda? Negro, sei pazzo?
Loco o cosa?
Non lo sai che questo affare e' a prova di proiettile?
Tu non capisci...
Hai sentito cosa ha detto il ragazzo?
E un pacchetto di Newports.
E il mio resto, yo?
Non farmi incazzare.
Ehi, yo, hai visto che faccia ha fatto?
E' il motivo per cui ci alziamo ogni mattina.
Okay! Okay okay.
Ora, l'amica di Andre, Yvonne
deve incontrarlo a Philadelphia.
Gia'. Andre se la sbatte quella zoccola.
Vuoi chiudere il becco? Il Signor Prezbo cerca di insegnarci qualcosa.
Sta zitta tu, stronza. Non mi sta insegnando niente.
Yvonne, pero', viene da New York.
Quindi, la domanda che vi pongo e' questa...
A, chi e' arrivato prima a Philly, Andre o Yvonne?
B, quanto tempo prima?
E C... chi cavolo se ne frega?
Con questi fondi, l'ordine non e' solo ripensare
a come utilizzare le nostre istituzioni,
ma andare oltre il fare affidamento alla prigione
e alla riabilitazione dalla droga come nostre uniche riposte.
Stiamo cercando un gruppo preciso per inoculare,
parlando a livello epidemico...
Dottore, mi perdoni, non sono un accademico.
Proprio per niente.
Ma, di preciso... che intende dire?
Sta dicendo che ha un sacco di soldi da spendere
per analizzare quei ragazzi che bazzicano sui marciapiedi.
Si', e' quello che intendo.
Ed io che c'entro?
Beh, se l'accordo sul salario e' accettabile,
i suoi doveri sarebbero quelli di agire come ricercatore sul campo,
un collegamento che opera nell'ambiente urbano.
Tu vai nel quartiere
e gli procuri qualche ragazzo di strada da analizzare.
Capisce? Ecco perche' ho bisogno di gente come lei
che faccia coppia con me.
Se ci vado da solo...
Venderanno a pezzi il suo culo.
Detto in modo molto diretto.
Ad ogni modo, um, cerchiamo ragazzi dai 18 ai 21 anni.
E' qui che vediamo un picco demografico
nel comportamento violento.
Vuole scusarci un secondo?
E quando non ci sarai tu per tradurre?
Non fare il finto tonto con me, Bunny.
Tu sai dialogare con quelle persone.
Ho visto il tuo lavoro.
Inoltre, e' chiaro che non sei tagliato per il settore privato.
Da 18 a 21?
A quell'eta' sono gia' inseriti nel giro.
Ha fatto una cazzata.
Allora dimostraglielo.
50,000 dollari, assicurazione medica dopo la pensione e auto aziendale.
Sarei sorpreso se te ne dessero 30,000, l'indennita'
e un abbonamento dell'autobus.
Se ora entro li' dentro, sai cosa succede?
Qualche cazzo di politico che si candida a sindaco.
Watkins. 40mo Distretto.
Hai chiamato i giornalisti?
Tutti e tre i canali e il "Sun."
Le mie condoglianze.
Sono Thomas...
So chi e' lei.
Grazie per i suoi riguardi.
Dispiaciuto per il vostro lutto.
Non dovremmo essere qui oggi
solo perche' suo figlio ha acconsentito a testimoniare.
Che vuole dire?
So che...
Mi spiace soltanto per il suo lutto. Tutto qui.
Il peggior incubo di un genitore.
Non so come si possa andare avanti dopo questo.
Gia', nemmeno io.
Signora Daniels.
Consigliere.
Come sta andando all'11mo Distretto?
Piu' dura di quanto sperassi. Anche con il partito del sindaco.
Si'. Eunetta si e' trincerata molto bene.
Buona fortuna, comunque.
Al consiglio lei farebbe comodo.
Consigliere Carcetti, puo' concederci un minuto?
Consigliere, da questa parte.
Consigliere, le dispiacerebbe fare una dichiarazione?
Sentite, mi dispiace, ragazzi.
Ora non e' il momento.
Non ho proprio nulla da dire.
- Mi dispiace. - Cosa, sta scherzando?
Cosa e' venuto a fare qui?
Non vuoi copertura mediatica? Sei fuori di testa?
Gia' solo con il notiziario della 23 avremo visibilita'.
Ma iniziare a fare discorsi qui? Adesso?
Come credi che appariro'?
Capo, come teatro politico, questo e' fottutamente debole.
Si', beh, dipende dal pubblico.
Lui e' Shawn Williams.
Tenente Mello, per favore chiami il comandante di turno.
Capo, vuole che resti?
No. Va benissimo..
Allora, Shawn...
Tu sei un poliziotto. Lui no.
Shawn, quanti anni hai?
18. Tu quanti ne hai, figlio di puttana pelato?
Hai una sorella, Shawn?
Che cazzo vuoi da mia sorella?
E cosa cazzo sta
scrivendo questo figlio di puttana?
Diciamo che hai saputo che tua sorella e' stata aggredita.
Oh, chi si e' scopato mia sorella?
Nessuno. Sto solo dicendo...
Dicendo che cosa?
Perche' mi prendi per il culo, figlio di puttana?
Questo stronzo scrive ancora.
E' l'abitudine.
Ora, cosa faresti se sapessi che tua sorella
e' stata picchiata da un ragazzo?
Quale sorella? Non lo so.
Perche' se e' Cherise, probabilmente se lo merita.
D'accordo, allora un'altra sorella.
Danielle? Gli romperei il culo a quello.
Lo ammazzerei.
Con te in prigione.
Lo farei fare al mio amico.
E se tu non avessi un amico?
Allora ci penserei io di persona quando esco.
Beh, e se ti beccassi l'ergastolo?
Allora scapperei, cazzo.
E metti giu' quella cazzo di penna
prima che te la ficchi su per il culo.
E se non riuscissi a scappare, Shawn?
Vaffanculo.
Andresti dalla polizia?
E' solo una domanda.
Figliolo, grazie.
Grazie.
Sentite, sono pronto a riconoscere che
da 18 a 21 anni potrebbero essere troppo grandi.
Come siete messi con i minorenni?
Proprio ora? Sono freschi.
Il furgone del centro adozioni e' appena partito.
Ma sta cercando ragazzini nel sistema?
Oppure solo ragazzini? Perche' se sono solo quelli,
c'e' Douglass che gira per i marciapiedi e la scuola inizia questa settimana.
Le superiori? Che sarebbe? Dai 15 ai 18, giusto?
Gia', ma io li sceglierei anche piu' piccoli.
Kima. Come va, ragazza?
Sei sicura?
Andiamo. Sono io che ti ho tolta dal Distretto Est,
ti ho mandata al centro dell'azione.
Non puoi tornare qui; sei troppo brava per il distretto.
Mi serve una casa, Maggiore.
Cerca di progredire verso l'alto, oppure lateralmente.
Ma in un distretto e' come tornare indietro.
E non devi nemmeno stare sotto la mia ala protettrice.
Verrai valutata comunque in qualsiasi posto.
Lascia che parli con delle persone.
Ho apprezzato particolarmente il tempismo dei suoi mandati.
Perspicace.
Non vedo nessuno che possa farci smettere,
nemmeno con le elezioni.
Quale stronzo si farebbe scappare i titoli sul giornale?
Ma distruggerci dall'interno...
Charlie Marimow. Il mio cavallo di Troia.
Ed ora, mi faccia indovinare, per salvare la sua cimice,
e' pronto ad andare dal Giudice Davis.
Se la memoria mi aiuta, non e' la prima volta
che un Vice Operativo sente il bisogno di fermarla.
Vi siete votati al martirio.
Mi chiedo, pero', i suoi discepoli accetterano di essere crocifissi?
Nel tuo rapporto finale alla corte
sarebbe prudente dire al giudice
che l'indagine ha raggiunto un punto morto.
Dubito che ci credera', ma...
Rispetto il tentativo.
Lei e' un grande investigatore.
Sarebbe troppo aspettarsi che
presti servizio con il Tenente Marimow?
Quell'uomo e' un virus.
Alla Omicidi, allora. Le va bene?
Si'.
So che ora e' dura, Detective,
ma provi a ritenerlo come un favore.
Sembra giusto. Si'.
Mi pare di capire che la mia vecchia unita' sia andata al Tenente Marimow.
Si', esatto.
Allora quell'unita' e'...
- Si', lo e'. - Che peccato.
Devo chiederle se puo' occuparsi di Greggs.
E' un ottimo elemento in cerca di un posto,
e credo che la Omicidi le calzi benissimo.
Beh, c'era una posizione.
Assegnata proprio ieri sera.
Un altro fuggitivo dell'unita' Reati Gravi, ma...
per lei, Maggiore?
Mi faccia vedere chi non amo di piu'.
Okay, quindi, se un razzo viaggia a 1,600 km orari,
quanto percorre in un'ora?
Darnell.
Chiquan?
Quanto gli pare. Voglio dire, e' una navetta, giusto?
Randy?
E' una domanda a tranello?
No.
1,600 km?
Esatto.
Oh, Signor Prezbo, stavo per dirlo io.
Continua, troia. Ora prova a ridere.
Che c'e'? Lo vuoi anche tu?
Sei a terra, stronza.
Ora prova a ridere.
- Ehi! - Non sento un cazzo.
Crystal, fai chiamare il 911, e trova l'infermiera.
Tornate tutti ai vostri posti.
Resta ferma. Resta ferma.
Porca troia.
Continua a premere.
Va tutto bene. Chiquan, va tutto bene.
Resisti per altri due minuti.
Andra' tutto bene, andra' tutto bene.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it